【要闻】俄罗斯隐瞒放射性云团的方法，让人想起 60 年前的核辐射事情

本篇文章2694字，读完约7分钟

这篇报道只能在好奇心日报上公开。 即使允许也不允许转载*

莫斯科电气——60年前，在核时代最严重的事故中，马亚克( mayak )核工厂的装有核废料的储藏槽爆炸了，但事故整体被秘密掩盖，附近城镇的居民也不知道放射能损害。

这种隐瞒造成了致命的结果。

约有27.2万人暴露在核辐射范围内，包括因放射线障碍死亡的新生儿。 女孩家族的朋友泰国a·福米娜( taisia a. fomina )回忆说，女孩的父亲在不知不觉中从核工厂带回来的，用辐射的金属材料焊接婴儿床。 孩子在睡眠中受到了放射能的影响。

现年84岁的福尔米娜说，事故发生一年后居民们知道了放射能的危险性。 “镇上有谣言说工厂发生了什么爆炸。 但是我们不知道是什么，他们当然不会告诉我们。 ”。

现在这个俄罗斯核计划的要点项目，在外界不太了解的马亚克工厂，还有可能发生别的事故，再次引起人们的警戒。

上个月，法国和德国的放射线安全管理者认定，马克工厂所在的乌拉尔山南部地区很可能是放射性同位素钌106的来源，检测出扩散到欧洲。 马亚克工厂首先重新处理用过的核燃料，生产同位素。

钌106来自用过的核燃料，主要用于医药行业。 因为半衰期只有373天，钌106出现在欧洲空的低浓度云团是无害的，所以被认为不是非常危险的物质。

但是，围绕这个云团的谜团依然不灭。

德国联邦放射线防护管理局( germanfederalofficeforradiationprotection )报告了该放射线云团，指出很可能于10月9日来自俄罗斯南部的乌拉尔山脉和哈萨克斯坦，关闭的小 管理局表示，云团产生的理由是“不明”。

法国相关部门绘制了风向图，最终得出了这些浮游污染物来自马亚克附近，位于莫斯科以东1600英里(约1600公里)，是有杉林、湖和湿地的地方的结论。

追踪云团的法国核安全学会( nuclear safety institute )在法国发生事故的情况下，他们早就采取了措施保护几英里范围内的居民，为了阻止销售被放射能污染的农作物而采取了更长期的预防措施 但是，该学会在11月9日的报告中指出，欧洲空的污染物质浓度“不会对人类和环境的健康造成不良影响”。

不可思议的是，马亚克工厂所在地车里雅宾斯克地区的地方政府10月9日发表声明称，俄罗斯国家原子能企业rosatom定期检查空气体的质量，“该地区的辐射状况一直在正常范围内”。

之后有一系列的官方否认。 俄罗斯几家核工厂的情报事务所发表声明否认发生过事故和泄露，表示没有检测出空气体中钌106浓度的增加。 斯摩棱斯克核工厂的发言人在接受俄罗斯国有情报机关ria的采访时表示:“钌106是稀有元素，有遗漏的话就可以观察到。”

马亚克核工厂的母公司俄罗斯原子能企业10月11日宣布:“俄罗斯联邦所有的核检查对象均未发现异常，均达到正常的放射线水平。” 俄罗斯联邦紧急事态省( ministry of emergency situations )的情报所10月13日说:“在乌拉尔山脉地区没有发现放射线云团。”

到了这个月，相关声明又变了。 负责监测俄罗斯核辐射的水文气象环境监测局( roshydromet )说，实际上在9月末10月初，在马亚克附近的两个监测点发现了“浓度极高”的钌106。

普林斯顿大学的物理学家弗兰克·n·冯·希佩尔( frank n. von hippel )说:“比起事故本身，隐瞒事故更引人注目。” 他担任克林顿政权的顾问，多次参观过俄罗斯的核设施。

“我想他们更担心惹本地人生气，而不是世界上的其他地方。 事故可能会给普京给这个地区带来平静带来巨大的政治破坏力。 环境保护主义者最有可能成为暴动的爆发点。 ”

俄罗斯水文气象环境监测局比较钌106浓度的声明中没有注明日期。 上周五，监测局官员应该在来自绿色和平组织( greenpeace )的调查员拉希德·r·阿里莫夫( rashid r. alimov )的官网上找到这个声明，回答上周对放射线云团的疑问。

之后，监视局发表声明说:“即使在俄罗斯国内发现放射性同位素浓度略有上升，也可以说明俄罗斯监视系统的效率。” 声明说，环境保护团体一直在为筹资推动这次事情。

声明还说:“对放射能监测的高度关注是在一点环保组织计划明年预算的时候制造的，这些是为了提高公众眼中的“重要性”。”

他们说我们一直在恶化局势，使所有人陷入恐慌。 ”阿里莫夫说。 他还说，实际上绿色和平组织强调的是，现在欧洲空消散的云团是无害的，但可能在诞生之源附近造成危害。

阿里莫夫说，他担心俄罗斯政府不希望公布核泄漏的消息和健康损害。

马亚克上层管理者在接受《生意人报》( kommersant )采访时否认这家工厂是泄露事件的源头。 俄罗斯国家原子能企业情报所也没有回答采访电话。

莫斯科国立大学( moscow state university )化学系教授斯捷潘·卡尔梅科夫( stepan kalmykov )在接受在线信息门户n+1的采访时，尽管没有构成健康损害，但这次泄露事件 他说:“很明显，没有人能保证一点地方的监视过程有问题，在同一地方是否会发生更严重、更危险的事故。”

斯德哥尔摩国际和平研究所( stockholminternationalpeaceresearchinstitute )的高级研究员维塔利·g·菲琴科( vitaly g. fedchenko )认为钌云团是在反应堆熔化时产生的 他说:“钌的释放应该来自储存分离钌同位素的储存槽或某个地方。”

科学家说钌106的释放似乎结束了。 欧洲有关部门已经把云团的来源追踪到了马亚克工厂附近的地区，但他们还没有确定正确的位置。 也有可能是因为交通事故泄露的。 “问题是我们不知道从哪里来，”菲琴科说。

1986年切尔诺贝利核电站事故后，苏联解体，俄罗斯新宪法的制定者禁止解决与环境相关的新闻的歧视，但这一规定以前就公布了。 1957年马亚克核泄漏事件的严重性经常与切尔诺贝利和日本福岛两个最大规模的核电站堆芯事故联系在一起。

当时在车里雅宾斯克-40的居民大多被蒙在鼓里，关于灾害扩散范围的新闻被封锁了几十年。 福纳朋友家的女孩死了后，楼下另一个十几岁的女孩也死在家里时，他们发现女儿死的真正原因是暴露在放射线下的婴儿床。 三年后，女孩的母亲也去世了。

“人们不知道原因，放射线闻不到味道。 ”福纳说。

熊猫翻译公司的乔木

标题版权: Katherine Jacobsen/associated Press

？ the new york times